Archive pour juin 2010

Prises de position 2010 AoeL * AoeL Themenheft 2010 – 1/3

Lundi 28 juin 2010


- Keine Patentierung von Lebewesen

Pflanzen und Tiere gehören zum gemeinsamen Erbe aller Menschen, die nicht von einzelnen Unternehmen einverleibt werden dürfen. In ökonomischer und sozialer Hinsicht widerspricht die Monopolisierung agro-genetischer Ressourcen durch Aneignung von Saatgut und damit die Kontrolle der Nahrungsmittelproduktion dem Menschenrecht auf freien Zugang zu Nahrung.

- Pas de brevetage du vivant
Les plantes et les animaux font partie du patrimoine de l’humanité et il ne peut être question que quelques entreprises se les approprient. D’un point de vue économique et social, la volonté de monopolisation des ressources naturelles par les biotechnologies – mainmise sur les semences et de ce fait, contrôle de la production et de l’accès aux ressources alimentaires- est en contradiction avec les droits fondamentaux de l’être humain.

_______________

- Absolute Sicherstellung des Bio-Anbaus zu den bestehenden Bedingungen.
Die Freiheit für Landwirte und Verarbeiter, wie bisher ohne Agro-Gentechnik zu arbeiten, muss unbedingt gewährleistet werden. Diese kann nur bestehen bleiben, wenn es keine Kontaminationen durch GVO gibt.
Wir fordern, dass die GVO-Anwender dafür Sorge tragen, dass unser Saatgut, unsere Felder und unsere Produkte sauber und genfrei bleiben.

- Sécurité totale pour les cultures bio, aux conditions suivantes :
Producteurs et transformateurs bio doivent pouvoir avoir la garantie de continuer à travailler sans OGM, ce qui n’est possible que s’il n’y a plus de contaminations.
Nous demandons qu’il revienne aux utilisateurs d’OGM de veiller – (garantir et porter la responsabilité) – à ce que nos semences, nos champs et nos produits restent propres et sans OGM.

Source/Quelle: www.aoel.org/index-de.html

Siehe auch im Blog unter « Verbände -> Deutschland »
Voir aussi dans le blog sous « Associations -> Allemagne »

Die Charta von Nature&Progrès – la charte de Nature et Progrès

Lundi 28 juin 2010

Logo Nature & Progrès

Nature&Progrès ist in Frankreich, der einzige Verein, der sich seit 1964 intensiv mit Bio beschäftigt. Dieser Verein bringt Verbraucher, Ärzte, Diplom-Landwirte und Ernährungsberater zusammen. Nature&Progrès hat eigene Richtliniemn die höhere Ansprüche haben als die von der EU-Öko-Verordnung.

In der Charta sowie in den Richtlinien von Nature&Progrès gelten folgende Werte für die Bereiche Mensch und Umwelt mit besonderem Augenmerk auf die sozialökonomischen Bedingungen:
- Schutz des natürlichen Gleichgewichts der Böden und Schutz der Biodiversität
- Verantwortungsvoller und nachhaltiger Umgang mit der Ressource Wasser
- Begrenzung des Verbrauchs fossiler Energien und dem Einsatz von Atomkraft
- Unterstützung von kleinen Bauernhöfen und Unternehmen auf ihrem Weg zur 100% Bio Produktion
- Bevorzugung von Öko-Konstruktionen
- Entwicklung des regionalen Austauschs
- Bevorzugung des Fair-Trade

Nature & Progrès wirbt für das Gesellschaft Projekt in ganz Frankreich durch Konferenzen, Diskussionsrunden, aber auch dank der Arbeit seiner Vorortgruppen, die Bio-Märkte, Bio-Messen und Bio-Veranstaltungen organisieren.
Siehe unseren Beitrag unter « Verbände ->Frankreich »
und siehe auch: www.natureetprogres.org

____________________________

« A travers une charte intégrant des paramètres environnementaux, socio-économiques et humains, Nature&Progrès :

- Préserve les équilibres naturels des sols et la biodiversité
- Gère les ressources en eau
- Limite la consommation d’énergies fossiles et nucléaire
- Encourage les fermes et entreprises à taille humaine et 100% bio
- Favorise l’éco-construction
- Développe les échanges de proximité
- Privilégie les commerce équitable » [extrait du flyer de présentation]

Voir dans notre rubrique « Associations -> France » et sur le site :  www.natureetprogres.org

Vocabulaire * miel bio – Vokabeln * Bio-Honig

Dimanche 27 juin 2010

die Bestäubung: la pollinisation
der Imker, die Imkerin : un apiculteur, une apicultrice
die Imkerei: l’apiculture
die Königin (nen): la reine
die Biene: une abeille
das Bienenhaus: la ruche
der Honig: le miel
der Bio-Honig: le miel bio
das Bienenvolk: les colonies d’abeilles
das Bienenharz: la propolis
das Wachs: la cire
der Bio-Imker: un apiculteur bio
das Züchten: l’élevage (m)
Quelques Saveurs – Einige Geschmäker:
* Rosmarin: Rosmarin
* Lavendel: Lavande
* Akazie: Acacia
* Linde: Tilleul
* Rhododendron: Rhododendron
* Waldhonig: miel des bois
* Tannenhonig: miel de sapin
* Sonnenblume: Tournesol
* Berghonig: miel de montagne
* Edelkastanie: Châtaignier

Bio-Honig – Le miel Bio

Vendredi 25 juin 2010

Le saviez-vous ?
* Environ 10% en valeur de la production agricole mondiale est générée grâce à la pollinisation des plantes. Cela représente quelques 150 milliards d’Euros.
* Un Allemand consomme environ 1,4 kg de miel par an.
* Les apiculteurs de l’Association Allemande d’Apiculture (www.deutscherimkerbund.de) récoltent chaque année de 20 à 25.000 t de miel.
* Les abeilles allemandes ne peuvent répondre qu’à 20% de la demande en Allemagne.
* Le nombre d’abeilles en Allemagne diminue chaque année de façon inquiétante, à cause des monocultures et d’une population d’apiculteurs vieillissante (60 ans d’après nos informations).
* Il y a au maximum 35 apiculteurs Bio en Allemagne et donc peu de miel bio produit sur place. (chiffre fin 2009)
* Une abeille peut transporter à chaque trajet, soit 30 mg de nectar, de l’eau ou 15 mg de pollen ou de propolis.
* Une colonie d’abeilles sauvages amasse par an 120 kg de nectar, 25 l d’eau, 20 kg de pollen et 100 g de propolis. Cela représente plus de 6 millions de vols ! (Si le miel est cultivé, ces chiffres augmentent nettement).
* Pour fabriquer 20 kg de miel, il faut récolter 50 kg de nectar.
* Dans une colonie d’abeilles sauvages sont élevées par an 150.000 abeilles. (Si le miel est cultivé, ces chiffres augmentent nettement).
* Il y a dans le miel sauvage environ 180 composants.

Source: www.BioHonig.com

_____________________

« Wußten Sie…?

  • daß ca. 10% des Wertes der weltweiten Agrarproduktion durch die Bestäubung der Pflanzen entsteht? – Das sind ca. 150 Milliarden Euro!!!
  • daß jeder Deutsche im Jahr ca. 1,4 kg Honig ißt?
  • daß die Imker des Deutschen Imkerbundes jährlich 20 bis 25.000 t Honig ernten?
  • daß deutsche Bienen nur ca. 20% des Honig-Bedarfs in Deutschland herstellen?
  • daß die Zahl der Bienenvölker in Deutschland durch die Überalterung der Imkerschaft und unsere großflächigen Monokulturen jedes Jahr deutlich sinkt?
  • daß es nur knapp 35 Bio-Imkereien und entsprechend wenig einheimischen Biohonig in Deutschland gibt (Stand Ende 2009)
  • daß eine Biene pro Flug 30 mg Nektar oder Wasser bzw. 15 mg Pollen oder Harz transportieren kann?
  • daß ein wild lebendes Bienenvolk pro Jahr 120 kg Nektar, 25 l Wasser, 20 kg Pollen und 100 g Harz sammelt? – Das sind mehr als 6 Millionen Sammelflüge! (Wenn Honig geerntet werden soll, steigen diese Zahlen erheblich!)
  • daß für 20 kg Honig 50 kg Nektar gesammelt werden müssen?
  • daß ein wild lebendes Bienenvolk pro Jahr ca. 150.000 Bienen großzieht? (Wenn Honig geerntet werden soll, steigen diese Zahlen erheblich!)
  • daß in naturbelassenem Honig ca. 180 verschiedene Inhaltsstoffe vorkommen? »

Quelle: www.BioHonig.com

Rencontrons-nous ! Treffen wir uns!

Mercredi 23 juin 2010
Biopastille®

Biopastille®

Venez me voir au LPG-Mehringdamm samedi 26 juin 2010, de 12 à 15h00, dans le rayon « Cosmétiques-Beauté » je présente les Biopastilles® aux clients du LPG !

Rencontrons-nous à cette occasion !

Biopastille® véritable bonbon-tisane, est une pastille à sucer innovante à base de gomme d’acacia biologique pressée à froid avec des plantes bio sans sucre sans lactose sans arômes ni cuisson.

__________________

Ich bin bei der LPG-Mehringdamm am Samstag 26.06.2010 – von 12 bis 15 Uhr! Ich freue mich euch zu treffen!

Ich werde in der Kosmetikabteilung die Biopastillen aus Frankreich vorstellen.

  • Die Biopastillen® sind ein unschlagbarer Lieferant von bifidogenen, präbiotischen Ballaststoffen, die die Verdauung unterstützen.
  • Diese Bio-Bonbons kann man bedenkenlos auch nach dem Zähneputzen genießen. (Bis auf die „Früchte zum Lutschen“ wirken Sie zudem gegen Karies.)
  • Ohne Zusatz von Zucker oder Aromen
  • Ohne Kochen. Die Inhaltsstoffe der aromatischen Pflanzen und Kräuter bleiben erhalten und man profitiert so von der Kraft der Heilpflanzen
  • Es gibt 24 verschiedene Geschmäcker und einen neutralen Trägerstoff, besonders gut für Aromatherapie und ätherische Öle geeignet. Jedes Päckchen beinhaltet 25 Bio-Pastillen und wiegt 15g.

Nature&Progrès – la revue – die Zeitschrift

Mardi 22 juin 2010
revue n°78 - Nature et progrès

Revue n°78 - Nature et progrès

Le nouveau numéro de Nature&Progrès est sorti. (Voir dans ce blog sous la rubrique « Associations -> France »). Juin – juillet- Août 2010

Au sommaire :

Bio-portrait : Supplément d’âne
Reflexion : Question d’irrigation
Du nouveau dans l’étiquetage des produits Bio
La certification : un marché au détriment de la biodiversité et des droits de l’Homme
Dossier : l’empire des technosciences – Face au monstre mécanique – Dans la mire d’Hypervisor – Comment le BANG croise notre chemin – Pour l’Emergence d’une Université du Vivant
Initiative : Le Petit Prince, des colos qui cultivent la non-violence
Paysannerie : le SRI, un outil de la souveraineté alimentaire ?
Témoignage : School, une aide salvatrice pour la population Malgache
Jardinage : un potager ça se mérite !
Les recettes bio-gourmandes
Petites annonces
Agenda de la Bio
Livres,vidéos,CD

J’attends 10 exemplaires qui devraient arriver sous peu. Si cela vous intéresse, il vous suffit de me téléphoner (au 030-695-3709.11) ou de m’envoyer un E-Mail : dupre@de-fr.eu. Un exemplaire coûte 6,00 Euro.
www.natureetprogres.org

____________________________________

Die neue Ausgabe der Zeitschrift von « Nature&Progrès » (siehe im Blog unter « Verbände-Frankreich ») ist verfügbar: Juni-August 2010.

Inhaltsverzeichnis:
Bio-Portrait
: Esel
Reflektion: Fragen der Bewässerung
Neues in der Etikettierung von Bio Produkten
Zertifizierung: Ein Verfahren zum Nachteil der Biodiversität und der Menschenrechte
Folie: Das Reich der Technik-Wissenschaften
Initiative: Der kleine Prinz, Kinderfreizeit mit Schwerpunkt Gewaltfreiheit
Bauernvolk: SRI, ein Werkzeug für die Ernährungssouveränität?
Aussage: School, eine lebensrettende Hilfe für die madagassische Bevölkerung
Gartenarbeit: Einen Garten, den muss man sich verdienen!
Leckere Bio-Rezepte
Kleinanzeigen
Bio-Kalendar
Bücher, Video, CD.
..

Bei mir ist die Zeitschrift noch nicht angekommen. Wir haben einige Postproblemchen in der letzten Zeiten gehabt. Ich sage euch Bescheid sobald ich sie erhalte. Wenn ihr Interesse habt, könnt ihr mich dann anrufen (tel: 030-695-3709.11) oder mir eine E-Mail schicken: dupre@de-fr.eu. Die Zeitschrift kostet 6,00 Euro.
www.natureetprogres.org

Amflora, Luxemburg & Deutschland

Lundi 21 juin 2010

Après 3 ans d’études, la Commission Européenne a, le 2 mars 2010, autorisé la culture en Europe de la pomme de terre transgénique Amflora, de BASF.
Dès avril 2010, l’Autriche, le ministre de la santé autrichien, Stöger interdisait la culture de cette pomme de terre génétiquement modifiée.
C’est aujourd’hui au tour du Luxembourg :  Le  ministre de la Santé, Mars Di Bartolomeo,  a annoncé le 16 juin la décision du gouvernement d’interdire provisoirement la mise sur le marché des pommes de terre transgéniques «Amflora».
C’est également au nom du principe de précaution que le Luxembourg avait interdit en mars 2009 la culture du mais transgénique «Mon 810».
En Allemagne, la culture du mais « Mon 810″ est interdite, mais la forte mobilisation citoyenne n’a pas encore obtenu l’interdiction de la culture de la pomme de terre Amflora.
Il n’est pas trop tard pour interpeller la Ministre de l’Agriculture et de la Protection du Consommateur, Ilse Aigner : Sous le lien www.keine-gentechnik.de/aktionen/amflora.html vous trouverez un dossier complet sur ce thème ainsi qu’une carte postale à adresser à Mme Aigner.

_______________________________

Der Gesundheitsminister Mars Di Bartolome hat angekündigt, dass die Gen-Kartoffel Amflora in Luxemburg nicht angepflanzt wird und nicht auf den Markt kommen wird.
Die Europäische Kommission hatte am 02.03.2010 grünes Licht für den Anbau der Pflanze des Chemiekonzerns BASF gegeben. Der Österreichische Gesundheitsminister Stöger hatte in März 2010 ein nationales Anbau-Verbot für die Gentechnik-Kartoffel « Amflora » erlassen. Die Bio Herstellerverbände haben ein solches Verbot für Deutschland ebenfalls angefragt.
Die Bundeslandwirtschaftsministerin Isle Aigner verkündet, dass sie den Anbau der « Amflora » im Gegensatz zum Gen-Mais (dessen Anbau in Deutschland verboten ist) MON 810 nicht für gefährlich hält. Es ist aber nicht zu spät: Unter www.keine-gentechnik.de/aktionen/amflora.html
fordern Sie die Bundesministerin für Verbraucherschutz und Landwirtschaft, Ilse Aigner, dazu auf, den Anbau der Gentechnik-Kartoffel « Amflora » von BASF zu verbieten.

Vocabulaire OGM – GVO Vokabeln

Dimanche 20 juin 2010

die Agro-Gentechnik: la biotechnologie
Das Vorsorgeprinzip: principe de précaution
GVO: OGM
die genetisch veränderten Organismen: les organismes génétiquement modifiés
die Landwirtschaft: l’agriculture
die Verunreinigung: la contamination
das  Saatgut: la semence
ohne Gentechnik: sans OGM
gentechnikfrei: sans OGM
die Gentechnik-Pflanzen: les plantes génétiquement modifiées
die Gentechnik-Branche: le monde professionnel qui promeut les OGM
die Patentierung: le dépôt de brevet
das Patent: le brevet

Salus-Journalistenpreis – Prix « Salus » du journalisme

Vendredi 18 juin 2010

« Mit dem Salus-Journalistenpreis sollen journalistische Beiträge ausgezeichnet werden, die sich kritisch mit den negativen Folgen der Agro-Gentechnik auseinandersetzen. Diese Gentechnik kommt zunehmend in den Bereichen Tier- und Pflanzenwelt, Landwirtschaft und Ernährung zum Einsatz. Die Gefahren und Risiken für Natur und Gesundheit sind dabei nicht überschaubar. Ziel des Preises ist es, die Öffentlichkeit für dieses Thema zu sensibilisieren und in den Medien die kritische Auseinandersetzung mit der Agro-Gentechnik zu fördern. »[aus der Internetseite zitiert]

Mehr unter: www.salus-journalistenpreis.de/htmls/preis.php

_______________________

Le prix  « Salus » du journalisme est attribué pour la première fois cette année. Il récompense les contributions de journalistes qui enquêtent sur les conséquences négatives des OGM appliquées aux mondes animal, végétal et agricole.
L’objectif est de sensibiliser l’opinion publique, générer des discussions critiques sur les dangers pour la santé, et la nature.

Plus d’informations : www.salus-journalistenpreis.de/htmls/preis.php

Le saviez-vous ? Wußten Sie das?

Jeudi 17 juin 2010

Eine Verunreinigung von 0,1% bedeutet, dass pro Hektar 100 Gentechnik-Pflanzen wachsen.
Die GVO-freundlich Saatgut-Konzerne fordern eine Schwellenwerte für Saatgut.
Mehr:
www.keine-gentechnik.de

________________________

Les semenciers pro OGM militent pour un seuil de tolérance de contamination.
Une contamination OGM de 0,1% signifie qu’il pousse 100 plants OGM par hectare.

www.keine-gentechnik.de