Archive pour juin 2012

la revue Nature&Progrès – Die neue Ausgabe Nature&Progrès

Mardi 26 juin 2012

Entre autres au sommaire :

Réflexion : Nature sauvage, nature sauvée ?
Opinion : gaz de schiste, quoi de neuf docteur ?
Dossier : La bio, entre réglementation officielle et marques privées
Dossier : Agroécologie face à agro-industrie : le choc des modèles
Dossier : les multiples facettes de la bio
Patrimoine : l’humus, une ressource en or à choyer !

Abonnez-vous! Abonnieren Sie!

www.natureetprogres.org

Non aux brevets sur les plantes et les animaux ! Keine Patente auf Tiere und Pflanzen!

Mercredi 20 juin 2012

Offener Brief an die Mitglieder des Europäischen Parlamentes und die Europäische Kommission:

no-patents-on-seeds.org/de/aktion/offener-brief-mitglieder-europaeischen-parlamentes-europaeische-kommission

______________

Lettre ouverte aux membres du Parlement européen et de la Commission européenne

no-patents-on-seeds.org/fr/activites-recentes/lettre-ouverte-aux-membres-du-parlement-europeen-et-de-la-commission-europeenne

Umweltinstitut München e.V.

Dimanche 17 juin 2012

Werden Sie bis zum 31. August 2012 Förderer des Umweltinstitut München e.V.

Jusqu’au 31 Août, devenez sponsor de l’Institut pour l’Environnement de Münich.

http://umweltinstitut.org/unterstuetzen/spende/preisausschreiben-643.html

Ferienhäuser aus Stein in der Auvergne – gîtes en Auvergne

Samedi 9 juin 2012


Der Ort

Südlich der französischen Auvergne und südwestlich des Parc Régional des Volcans d’Auvergne (regionaler Vulkanpark der Auvergne), an der Ausfahrt Fleurac, einem kleinen Dorf im Cantal, liegt « l’Ode à la Pierre » („Ode an das Gestein“). Unser zwei Hektar großes Anwesen lädt mit seinem Charme und seiner Poesie zu ein paar glücklichen Tagen ein.

- Drei separate Ferienhäuser aus Stein mit geschmackvoller und komfortabler Einrichtung im individuellen und traditionellen Stil stehen zur saisonalen Vermietung zur Verfügung für Privatpersonen, Familientreffen, Urlaub in der Gruppe oder Ferien mit Freunden.

- Unsere Töpferwerkstatt lädt zum Entdecken unserer Töpferwaren ein. Neben Töpferkursen und verschiedenen Freizeit- und Kreativangeboten bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit zu einer professionellen Töpferausbildung.

- Die schöne und außergewöhnliche Umgebung lädt mit ihrer friedlichen und ruhigen Atmosphäre zum Entspannen ein… freier Ausblick auf prachtvolle Bäume (Eichen, Kastanien und zahlreiche Linden), das Akaziengehölz, in dem das Baumhaus unserer Kinder versteckt liegt, auf Wiesen, den großen Garten, die Obstplantagen, auf das freie Land.

www.gites-poteries-cantal.com

_______________________

« L’Ode à la Pierre » – Gîtes et poterie de Fleurac

Le lieu
En France,
au sud de l’Auvergne,
au sud-ouest du Parc Régional des Volcans d’Auvergne,
à la sortie de Fleurac, petit village du Cantal,
découvrez « l’Ode à la Pierre »,
notre domaine de 2 ha plein de charme et de poésie pour passer des jours heureux…

- ses 3 maisons de vacances complètement indépendantes, dont l’une est agréée « gîtes handicapés », jolies et confortables maisons individuelles traditionnelles en pierre pour les locations saisonnières de particuliers, les regroupements familiaux, les vacances de groupe ou les séjours entre amis,
- son atelier de poterie pour vos stages de tournage en poterie, stages de loisirs et créatifs, vos formations professionnelles ou pour découvrir nos poteries,
- son bel environnement privilégié, paisible, calme, propice au repos… une vue dégagée, de magnifiques arbres (chênes, marronniers et tilleuls plus que centenaires), le petit bois d’acacias ou se niche l’adorable cabane de nos enfants, des prés, le grand potager, des fruitiers, de l’espace…

En toute quiétude, loin du stress, vous passerez de beaux séjours et vacances dans ce petit vallon à la campagne, au milieu d’une nature préservée (très belle vue sur la Vallée de la Sumène), un environnement de moyenne montagne, de la douceur de vivre, du bucolique, un havre de paix…

Nous vous y accueillerons chaleureusement.

www.gites-poteries-cantal.com

Vocabulaire – Vokabeln

Samedi 2 juin 2012

les  paniers bio : die Abokisten
la boulangerie bio : die Bio-Bäckerei
le guide d’achat bio : der Bio-Einkaufsführer
marcher sur des échasses: stelzen
le tracteur : der Trecker
les courses de brouette : die Schubkarrenrennen
die Schubkarre : la brouette
la réserve naturelle : das Naturschutzgebiet
les herbes aromatiques : die Kräuter
la ferme : der Bauernhof (die Bauernhöfe)
la ferme bio : der Bio-Bauernhof
la paille : das Stroh
les agriculteurs bio : die Bio-Landwirte
l’environnement : die Umwelt
la protection de l’environnement : der Umweltschutz
sans gluten : ohne Gluten – glutenfrei