Archive pour le mot-clef ‘gestion des déchets’

Eco-gîte en Corse – Öko-Tourismus in Korsika

Vendredi 25 février 2011

Das « Casa Murza » ist das erste Gasthaus in Korsika, das mit dem „ECO-GITE“ ausgezeichnet worden ist.
Um die ökologische Auszeichnung HQE (Haute Qualité Environnement =  Hohe Qualität für die Umwelt) zu erhalten, muss das Gasthaus folgende  Kriterien erfüllen:

  • Integration des Hauses in die natürliche Landschaft
  • Verwendung lokaler Materialien und Verzicht auf umweltschädigende Materialien
  • bewusster Energieverbrauch (Wasser und fossile Brennstoffe) und Nutzung  von Erneuerbaren Energien
  • nachhaltige Abfallwirtschaft
  • Erhaltung von Landschaften mit natürlichen, ungenutzten Flächen

Das Gasthaus nahe Vico ist ideal gelegen, um den unberührten, westlichen Teil der Insel kennen zu lernen: Flüsse, Meer, Wanderschaften oder einfach entspannen, hier können Sie die Seele im Grünen baumeln lassen. Die Landschaft ist ein besonderes Naturreservat, das in seiner Schönheit und Vielfalt einzigartig ist.

Ihre Gastgeber: Bernard ist Geigenbauer und tauscht sich gerne mit seinen Gästen über Kunst und Musik, Natur und Umwelt oder das zukünftige Korsika aus.

Michel bereitet Ihnen köstliche und sorgfältig zubereitete Speisen. Gemüse aus dem eigenen Garten sowie Kuchen, Konfitüre und Brioche mit Bio-Qualität werden Ihnen Gaumenfreuden bereiten.
Viel Licht, Ausgeglichenheit, Aufmerksamkeit, Harmonie: Empfindungen zur Erholung und Entspannung, die unser Haus Ihnen bietet.

Kontakt:
„CASA MURZA“  A PIEVE
20160 VICO
CORSICA
FRANKREICH
Tel. +33.(0)4 95 24 53 83

Internetseite:
casa-murza.com/

_____________________________________

La « Casa Murza » est la première structure d’hébergement en chambre d’hôte labellisée ECO-GITE en Corse.
Pour obtenir le label HQE (Haute Qualité Environnement) l’hébergement doit se conformer aux exigences suivantes :

  • intégration de la maison dans le site
  • utilisation de matériaux locaux et sains
  • maîtrise de la consommation (eau et énergie fossile) et utilisation des énergies renouvelables
  • gestion des déchets
  • espace paysagé avec des espèces endogènes

Cette maison d’hôte, près de Vico est idéalement située pour vous permettre de découvrir la partie sauvage et contrastée de la côte Ouest de l’île : rivière, mer, randonnées à  pied ou tout simplement repos. Le site est propice à la contemplation d’une nature généreuse et préservée.

Vos hôtes : Bernard, artisan luthier, aime partager avec ses hôtes sur l’art et la musique, la nature et l’environnement et une certaine idée d’une Corse en devenir …
Michel, quant à lui, confectionne une cuisine savoureuse et attentive avec les légumes plantés et récoltés par ses soins ainsi que gâteaux, confitures, brioches à partir de produits biologiques.

Lumière, sérénité, attention, harmonie : des notes essentielles pour se ressourcer.

Contact :

« CASA MURZA » A PIEVE
20160 VICO
CORSICA
FRANCE
Tel. +33.(0)4 95 24 53 83
Le site internet : casa-murza.com/

nachhaltige Abfallwirtschaft – gestion des déchets

Dimanche 6 juin 2010

die Dose: la canette
die Plastikflasche: la bouteille en plastique
das Pfand: la consigne
die Pfandflasche: la bouteille consignée
die Abfalltonne: la poubelle (dans le sens container)
der Müllbehälter: la poubelle
der Müll-Container: la poubelle
die Mülltrennung: le tri des déchets
die Abfallsortierung: le tri des déchets
der Kompost:  le compost
die Deponie: la décharge
die nachhaltige Abfallwirtschaft: la gestion des déchets
das Papier: le papier
die Pappe: le carton
die leichte Verpackung: un emballage léger
der Bio-Kompost: le compost bio

Le tri séparé en Allemagne – Mülltrennung in Deutschland

Jeudi 3 juin 2010

En Allemagne, le tri séparé n’est une thématique de société que dans la mesure où on se demande  régulièrement quel impact écologique cela a réellement(eau + électricité utilisées pour le recyclage du verre par exemple), ou que des rumeurs sont colportées  (le tri sélectif des emballages n’aurait lieu que dans les cours d’immeuble, les poubelles à cet effet étant vidées dans la décharge commune après ramassage…).
Mais, du point de vue du citoyen, le geste du tri est entièrement intégré, depuis bien longtemps.
Lorsque vous êtes chez quelqu’un et que vous deviez jeter quelque chose, vous demandez à vos hôtes où sont les différentes poubelles chez eux. Chaque immeuble dispose de containers pour le verre (verre blanc, verre vert, verre marron), de poubelle papier/carton, poubelle pour emballages vides (bouteilles en plastique…), tout venant, compost et il y a plusieurs compagnies de ramassage – parfois 3 à 4 passages par semaine.
Les quais de métro sont équipés de 4 corbeilles de couleurs différentes. A Berlin, si vous avez une bouteille consignée que vous ne pouviez pas rendre au magasin, déposez-là au pied des poubelles de rue oranges ; ce sont des sources de micro-revenus pour des hommes qui les contrôlent régulièrement.
Cependant, il y a une exception de taille. Les cimetières. Je ne sais pas pourquoi. Dans les bennes posées au carrefour des allées tout se mélange allégrement : verre, plastique, fleurs, papier, plantes. Et c’est un choc visuel à l’oeil habitué au tri séparé.
Merci à qui a une réponse, de me renseigner. :-)

________________________

In Deutschland ist Abfallsortierung kein Thema mehr: im Hof, zu Hause, in der U-Bahn, gibt es mehrere Mülltonnen, ob für Glas (braun, weiss, grün, mann, hat es mich am Anfang meines Leben in Deutschland beeindruckt!), Papier und Mappe, leichte Verpackung, Bio-Kompost…
Manchmal wird davon gesprochen, inwiefern dabei Energie verschwendet wird (z.B. Strom & Wasser beim Glas reinigen), oder ob es wirklich weiter sortiert wird, zum Beispiel das Gerücht über die Mülltonne für Leichtverpackung, die dann zum allgemeinen Deponiegelände gebracht werden soll.
Konkret ist es so, daß jeder deutscher Bürger sein Müll sortiert und das auf einer täglichen Basis.
In Frankreich, sind wir nicht so weit. Zum Beispiel, ist eines der Kriterien von der relativ neuen ökologischen Auszeichnung HQE (Haute Qualité Environnement =  Hohe Qualität für die Umwelt), « Ecogîte » (« Öko-Unterkunft »- siehe auch in « die guten Adressen » vom Blog, da gibt es zwei davon), das Prinzip von « nachhaltiger Abfallwirtschaft », d.h. Mülltrennung.
Was Deutschland angeht, habe ich aber eine Frage: Es gibt einen Ort, wo es ganz normal ist, den Müll NICHT zu sortieren und da frage ich mich warum: die Friedhöfe. Im Müll-Container, gibt es alles Mögliche, von Blumen bis Glas, Papier, Plastik…
Hätte jemand eine Erklärung dazu?

Ecogîte en Bretagne – Öko-Unterkunft in der Bretagne

Lundi 31 mai 2010

Villa Bi-Famille

In Pleumeur-Baudou, an der Côte du Granit Rose (Rosa-Granit-Küste), bieten Ihnen Fabienne et Gilles Le Sech in den Villen „Bi-famille“ und „Tonic“ einen ökologischen Aufenthalt am Meer inmitten der Natur.

Die Villa „Bi-famille“ verfügt über zwei voneinander unabhängige, aber miteinander verbundene Wohneinheiten, in denen eine Gruppe von 8 Personen – oder zwei Gruppen von 2 bzw. 6 Personen – Unterkunft finden.
180m2 Raum, einen privaten Garten und eine energiesparsame Bauweise: Wände aus massivem Holz von dem deutschen Unternehmen Lignotrend; Außenisolation aus Holzwolle, sowie die Verwendung von ökologischer Farbe (auch aus Deutschland: Biofa und Kreidezeit). Diese Villa wurde mit Gütesiegel „écogîte“ ausgezeichnet: als Öko-Unterkunft.

Die „Villa Tonic“, nur 500m vom Meer entfernt, ist für 1 bis 4 Personen geeignet und hat eine Gesamtfläche von 72m2. Daneben steht Ihnen ein Fitnessraum und ein bedecktes – auf  28° aufgewärmtes Schwimmbad – zur Verfügung. Diese Villa erfüllt die gleichen Umweltanforderungen wie die „Villa Bi-Famille“. Beide Villen sind mit dem Label „La clef Verte“ ausgezeichnet worden.

Nachhaltige Abfallwirtschaft, Sonnenenergie, bewusster Wasserverbrauch. Diese bioklimatischen Villen erfüllen die Standards vom Passivhaus-Institut. Nachhaltiger Tourismus bedeutet bei RENTONIC nicht nur konsequenter Umweltschutz, sondern spiegelt sich auch im angenehmen Kontakt miteinander. Mit einem Lächeln spricht Herr Le Sech von einer „ökologischen Art“ des Umgangs.

Auf Anfrage holen Sie Fabienne und Gilles am TGV-Bahnhof von Lannion ab. Sie stellen Ihnen  während Ihres Aufenthaltes Fahrräder zur Verfügung.
Die Gegend bietet eine große Auswahl an Aktivitäten, ob am Meer oder anderenorts, wie z.B. den Besuch beim Planetarium von Pleumeur Bodou. Die Gegend ist für einen Familienaufenthalt ideal.

Atmen Sie tief durch, entspannen Sie sich… dann sind Sie fast schon da …

Kontakt:

SARL Rentonic
3C route de Keraliès
22560 PLEUMEUR BODOU

Tel. : +33. (0)2 96 91 98 94
Mail: contact@rent-tonic.com

Internetseite (mit einer guten deutschen Version): http://www.rentonic.fr

_________________________________

En Bretagne, à Pleumeur Bodou, sur la Côte de granit rose, Fabienne et Gilles Le Sech vous proposent un séjour écologique „mer et nature “ dans la villa Bi-famille et la villa Tonic.

La villa Bi-Famille a été conçue pour accueillir, dans deux suites indépendantes mais communicantes, un groupe de 8 personnes ou deux groupes de 2 et 6 personnes.

180 m2 de surface, un jardin privatif et une construction soigneusement pensée en termes d’économie d’énergie : murs en bois massif fournis par le leader allemand des fabricants de composants, Lignotrend ; isolation extérieure en laine de bois et peintures écologiques (également de marque allemande, Biofa et Kreidezeit). Cette villa est labellisée „Ecogîte“.

La villa Tonic, à 500m du bord de mer, accueille de 1 à 4 personnes dans un espace de 72 m2. En annexe, une salle de sport et une piscine, couverte et chauffée à 28° toute l’année, sont à votre disposition. Cette villa répond aux mêmes exigences environnementales que la villa Bi-Famille, d’ailleurs Rentonic a obtenu pour ses deux villas le label „La clef Verte“ pour sa gestion environnementale.

Tri sélectif, panneau solaire, gestion de l’eau, ces villas bioclimatiques s’inscrivent dans le mouvement des „maisons basse consommation“ selon les principes du Passiv Haus Institut.
Le tourisme écologique se traduit ici non seulement dans un rapport à l’environnement mais également dans la recherche de rapports humains de qualité que Gilles Le Sech qualifie en souriant „d’écologiques“. Sur demande, Fabienne et Gilles viennent vous chercher à la gare TGV de Lannion et mettent à votre disposition des vélos pendant le séjour.

Idéal pour les loisirs en famille avec une multitude d’activités en rapport ou non avec la mer, notamment le planetarium de Pleumeur Bodou.

Respirez…vous y êtes !

Contact :

3C route de Keraliès
22560 PLEUMEUR BODOU

Tél. : +33. (0)2 96 91 98 94
Mail : contact@rent-tonic.com

Site Internet (avec une bonne version allemande) : http://www.rentonic.fr

Eco-gîte en Corse – Öko-Tourismus in Korsika

Samedi 15 mai 2010
La Casa Murza en Corse -  Casa Murza in Korsika

La Casa Murza en Corse - Casa Murza in Korsika

Das « Casa Murza » ist das erste Gasthaus in Korsika, das mit dem „ECO-GITE“ ausgezeichnet worden ist.
Um die ökologische Auszeichnung HQE (Haute Qualité Environnement =  Hohe Qualität für die Umwelt) zu erhalten, muss das Gasthaus folgende  Kriterien erfüllen:

  • Integration des Hauses in die natürliche Landschaft
  • Verwendung lokaler Materialien und Verzicht auf umweltschädigende Materialien
  • bewusster Energieverbrauch (Wasser und fossile Brennstoffe) und Nutzung  von Erneuerbaren Energien
  • nachhaltige Abfallwirtschaft
  • Erhaltung von Landschaften mit natürlichen, ungenutzten Flächen

Das Gasthaus nahe Vico ist ideal gelegen, um den unberührten, westlichen Teil der Insel kennen zu lernen: Flüsse, Meer, Wanderschaften oder einfach entspannen, hier können Sie die Seele im Grünen baumeln lassen. Die Landschaft ist ein besonderes Naturreservat, das in seiner Schönheit und Vielfalt einzigartig ist.

Ihre Gastgeber: Bernard ist Geigenbauer und tauscht sich gerne mit seinen Gästen über Kunst und Musik, Natur und Umwelt oder das zukünftige Korsika aus.

Michel bereitet Ihnen köstliche und sorgfältig zubereitete Speisen. Gemüse aus dem eigenen Garten sowie Kuchen, Konfitüre und Brioche mit Bio-Qualität werden Ihnen Gaumenfreuden bereiten.
Viel Licht, Ausgeglichenheit, Aufmerksamkeit, Harmonie: Empfindungen zur Erholung und Entspannung, die unser Haus Ihnen bietet.

Kontakt:
„CASA MURZA“  A PIEVE
20160 VICO
CORSICA
FRANKREICH
Tel. +33.(0)4 95 24 53 83


Internetseite:
www.chambre-hote-corse-vico.com

_____________________________________

La « Casa Murza » est la première structure d’hébergement en chambre d’hôte labellisée ECO-GITE en Corse.
Pour obtenir le label HQE (Haute Qualité Environnement) l’hébergement doit se conformer aux exigences suivantes :

  • intégration de la maison dans le site
  • utilisation de matériaux locaux et sains
  • maîtrise de la consommation (eau et énergie fossile) et utilisation des énergies renouvelables
  • gestion des déchets
  • espace paysagé avec des espèces endogènes

Cette maison d’hôte, près de Vico est idéalement située pour vous permettre de découvrir la partie sauvage et contrastée de la côte Ouest de l’île : rivière, mer, randonnées à  pied ou tout simplement repos. Le site est propice à la contemplation d’une nature généreuse et préservée.

Vos hôtes : Bernard, artisan luthier, aime partager avec ses hôtes sur l’art et la musique, la nature et l’environnement et une certaine idée d’une Corse en devenir …
Michel, quant à lui, confectionne une cuisine savoureuse et attentive avec les légumes plantés et récoltés par ses soins ainsi que gâteaux, confitures, brioches à partir de produits biologiques.

Lumière, sérénité, attention, harmonie : des notes essentielles pour se ressourcer.

Contact :

« CASA MURZA » A PIEVE
20160 VICO
CORSICA
FRANCE
Tel. +33.(0)4 95 24 53 83
Le site internet : www.chambre-hote-corse-vico.com