Archive pour le mot-clef ‘OGM’

Pas d’OGM dans mon miel – keine GVO in meinem Honig

Mercredi 4 mai 2011

K.H. Bablok ist seit 15 Jahren Hobby-Imker. Er lebt mit seiner Familie in Kaisheim im Kreis Donau-Ries. Als seine Pollen und sein Honig mit MON-810-Pollen verunreinigt waren, zog er vor Gericht. Unterschtüzt wird er vom Bündnis zum Schutz der Bienen vor Agro-Gentechnik. Dazu zählt insbesondere die Imkervereinigung Millfera. Trotzdem fehlen mittlerweile 40.000 Euro. Damit die Frage „Können wir weitermachen?“ nicht ständig über ihnen schwebt, bittet das Bündnis ums Spenden bzw. Kauf ihres „Schutzhonigs“. Weitere Infos: www.bienen-gentechnik.de

Info aus Schrot&Korn April 2011

www.schrotundkorn.de

____________________

Depuis 15 ans, K.H. Bablok a fait de l’apiculture son hobby. Lorsqu’il a constaté que son pollen et son miel étaient contaminés par le pollen MON 810, il est allé en justice.

Il est soutenu dans sa démarche par le ” Bündnis zum Schutz der Bienen vor Agro-Gentechnik“ (Alliance pour la protection des abeilles contre les OGM). On y trouve entre autres l’association des apiculteurs Millfera. Mais il manque encore 40.000,00 Euro pour les frais de justice.

L’alliance appelle aux dons et à la solidarité en achetant leur “Schutzhonig” (miel protégé): www.bienen-gentechnik.de

Traduction de l’encadré de  Schrot&Korn avril 2011

www.schrotundkorn.de

Gentechnik und Tierfutter? – OGM et aliments pour animaux ?

Samedi 19 février 2011

Guck euch dieses Video an – Regardez cette vidéo :

http://fb.me/S59CKl0h

Demo « Wir haben es satt – Nein zu Gentechnik, Tierfabriken und Dumping-Exporten »

Lundi 22 novembre 2010


HelferInnen- und MobilisiererInnentreffen in Berlin

Am 24. November um 19 Uhr  findet unser erstes Unterstützungstreffen im Mehringhof in Berlin ein: Es gilt möglichst viele Menschen in Berlin und dem Umland zu erreichen. Wir freuen uns über jede helfende Hand… Mehr dazu in der Einladung. Bis dann!

www.wir-haben-es-satt.de/

_________________

OGM, usines à animaux, dumping à l’export, ça suffit !

Venez aider à préparer la manifestation du 22 janvier 2011, pendant la Grüne Woche.
Le premier rendez-vous est le mercredi 24 Novembre à partir de 19h00, dans le Mehringhof-Versammlungsraum, Gneisenaustraße 2a, 10961 Berlin.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site : www.wir-haben-es-satt.de/

OGM – « genmanipuliert ist genmanipuliert »

Samedi 11 septembre 2010

BASF a cru pouvoir berner le monde…en plantant en Suède, dans un champ de pommes de terre génétiquement modifiées Amflora, une autre variété de pommes de terre génétiquement modifiées…l’Amadéa…dont la culture n’est pas autorisée en Europe. Quelqu’un a remarqué les fleurs violettes de l’Amadéa au milieu des fleurs blanches de l’Amflora et a alerté les autorités.
La première récolte d’Amflora dans le Mecklenburg-Vorpommern est terminée…et la vente est pour le moment suspendue jusqu’à vérification de la « propreté » de la récolte allemande…le « petit » problème, est que ni l’Europe ni le gouvernement allemand n’ont jusqu’à maintenant planché sur comment éviter que cela ne se reproduise et quelles sont les preuves à fournir…La Commission Européenne s’est réunie en toute hâte…nous sommes curieux de prendre connaissance des résultats…Il est en effet raisonnable de penser que ce mélange de culture entre OGM autorisés et OGM n’ont autorisés n’est pas cantonné à la seule Scandinavie. On ne voit pas pourquoi les multinationales pro-OGM s’en seraient tenu là. Q’une contamination de nos aliments par des OGM  soit  évitable, ne leur pose pas le moindre problème. [traduction libre de l'extrait du site umweltinstitut.org]

Soutenez l’action de l’Umweltinstitut (Institut pour l’environnement). Leurs informations sont de première qualité et leur engagement admirable.

Plus d’info: www.umweltinstitut.org

_____________________________

« genmanipuliert ist genmanipuliert, da merkt doch keiner den Unterschied, hat sich BASF wohl gedacht und in Schweden zusammen mit der Gen-Kartoffel Amflora gleich noch eine zweite Gen-Knolle, Amadea, angebaut. Die ist aber – kleiner Schönheitsfehler – in Europa zum Anbau gar nicht zugelassen. Pech für BASF: Weil doch jemand gemerkt hat, dass die violetten Kartoffelblüten der Amadea nicht in das Feld der weißblühenden Amflora passen. Die bereits in Mecklenburg-Vorpommern geernteten Amflora-Kartoffeln dürfen vorerst nicht verkauft werden. Der zuständige Landwirtschaftsminister verlangt einen eindeutigen Beweis über die Sauberkeit der deutschen Kartoffelernte. Und hier liegt der Teufel im Detail, bisher fehlen klare Angaben seitens der EU oder der Bundesregierung, wie künftig derartige Fehler zu vermeiden und Nachweise zu erbringen sind. Das eilig einberufene Treffen der EU-Kommission und des Bundeslandwirtschaftsministeriums hat nun einiges nachzuholen, man darf gespannt sein. Der Verdacht liegt nahe, dass nicht nur in Skandinavien genehmigte und illegale Gen-Knollen vermischt wurden. Die Agrarkonzerne sind eben nicht zimperlich, wenn es darum geht, ihre Gen-Konstrukte auf den Markt zu bringen. Dass Gen-Kontaminationen unserer Lebensmittel nicht zu verhindern sein werden, schert sie dabei nicht. » [aus der Internetseite umweltinstitut.org zitiert]

Unterstützen Sie das Umweltinstitut!

Mehr:
www.umweltinstitut.org

Couleurs et OGM – Farben und GVO

Jeudi 8 juillet 2010


« Les biotechnologies vertes concernent l’agro-alimentaire et regroupent une série de technologies utilisant l’organisme des plantes et leurs cellules pour produire et transformer des produits alimentaires, des biomatériaux et de l’énergie.
Les biotechnologies rouges touchent le domaine de la santé, en particulier l’industrie pharmaceutique dont une grande partie de la recherche actuelle repose sur les biotechnologies.
Les biotechnologies blanches regroupent les applications industrielles, par l’emploi de systèmes biologiques comme alternative aux procédés chimiques classiques. Les premières utilisations sont dans les secteurs des polymères, des carburants, des dissolvants, de la construction, du textile, et de tous les produits à dominante chimique.
Les biotechnologies jaunes rassemblent toutes les biotechnologies se rapportant à la protection de l’environnement et au traitement ou à l’élimination des pollutions.
Les biotechnologies bleues développent des produits en liaison avec la biodiversité marine : santé, cosmétique, aquaculture, agro-alimentaire.
Notons que faire partie d’une couleur ne disqualifie pas d’être d’un vert très à la mode : on parlera de « procédés verts pour biotechnologie bleue ».

Ces appellations colorées sont une initiative européenne, alors que le reste du monde leur préfère encore des appellations plus explicites : healthcare biotech, agrifood biotech, industrial biotech… »

Source
: www.couleuretmarketing.com : un très bon site sur la couleur et le marketing
________________________

Gentechnik – Anwendungsbereiche-
Grüne Gentechnik
Landwirtschaft und Ernährung
Nutzpflanzen mit verbesserten organischen Eigenschaften, veränderte Eigenschaften der Inhaltsstoffe

******
Rote Gentechnik
Medizinische Anwendung
Erforschung von Krankheiten, Entwicklung und Herstellung von Diagnostika, Arzneimitteln und Impfstoffen, Gentherapie

******
Weiße Gentechnik
Industrielle Anwendung
Herstellung von technischen Enzymen (z.B. für Waschmittel),
Herstellung von Lebensmittelzusatz und -Hilfsstoffen (Enzyme)

Quelle:
www.aoel.org/aktuell/documents/AoeL_Themenheft_2010.pdf

Vocabulaire * OGM – Vokabeln * GVO

Lundi 5 juillet 2010


Gentechnisch veränderter Organismus (GVO), m: un organisme génétiquement modifié (OGM)
oder Gentechnisch modifizierter Organismus (GMO)
etw. gewährleisten: garantir qch
die Aussaat
: les semis
die Lebensmittelkette
: chaine des produits alimentaires
das Gewächshaus:
la serre
die Biotechnologie
: la biotechnologie
die Gentechnik
: le génie génétique
die Futtermittel (pl)
: les aliments pour animaux (pl)
die Rechtsprechung
: jurisprudence
die Patentierung
: le brevetage
die Kontamination:
la contamination
die Verunreinigung:
la contamination
die Umwelt:
l’environnement (m)
GVO-Patente (pl):
les brevets OGM (pl)
das Patent:
le brevet der Schaden: préjudice, dommage, dégâtder Folgeschaden: le dommage consécutif
AoeL: Assoziation ökologischer Lebensmittel Hersteller
: Association des producteurs de biens alimentaires écologiques
die Richtlinie: une directive
der GVO-Anwender: un utilisateur d’OGM

Prises de position 2010 AoeL * AoeL Themenheft 2010 – 3/3

Samedi 3 juillet 2010


- Die Kennzeichnung von Lebensmitteln bezüglich der Gentechnik muss neu geregelt werden

Die Zusage, dass aus oder durch GVO hergestellte Lebensmittel umfassend positiv gekennzeichnet werden, muss endlich eingelöst werden.
Dabei müssen die Kennzeichnungslücken bei tierischen Lebensmitteln in Bezug auf GVO-Futtermittel unbedingt geschlossen werden.

- Il faut compléter la réglementation sur l’étiquetage des biens alimentaires par rapport aux OGM
Nous demandons l’application de l’engagement selon lequel les produits alimentaires élaborés avec des OGM soient clairement identifiables. Il faut remédier notamment au manque d’information sur les étiquetages de produits d’origine animale dont les animaux auraient été nourris avec des aliments contenant des OGM.

____________________

- Der Verursacher muss für alle Folgeschäden in der gesamten
Wertschöpfungskette haften

Bisherige Rechtsprechung spricht den Inhabern und Kommerzialisierern von GVO-Patenten das Recht auf Kontamination in der Lebensmittelkette bis zu einem bestimmten Schwellenwert zu. Alle Folgekosten durch jegliche Kontamination – auch durch nicht zugelassene GVO – müssen die Patentinhaber und -Kommerzialisierer übernehmen.

- Le responsable de la contamination OGM doit répondre des dommages causés sur l’ensemble du circuit économique de création de richesses
La jurisprudence actuelle reconnaît aux propriétaires et entreprises commercialisant les OGM le droit de contaminer la chaîne des produits alimentaires jusqu’à un certain seuil. Nous demandons que les propriétaires de brevets OGM et ceux qui les commercialisent prennent en charge les coûts induits par les contaminations sur l’ensemble la chaîne de production. Ceci doit être également valable pour les OGM non autorisés.

Source/Quelle: www.aoel.org/index-de.html

Siehe auch im Blog unter « Verbände -> Deutschland »
Voir aussi dans le blog sous « Associations -> Allemagne »

Vocabulaire OGM – GVO Vokabeln

Dimanche 20 juin 2010

die Agro-Gentechnik: la biotechnologie
Das Vorsorgeprinzip: principe de précaution
GVO: OGM
die genetisch veränderten Organismen: les organismes génétiquement modifiés
die Landwirtschaft: l’agriculture
die Verunreinigung: la contamination
das  Saatgut: la semence
ohne Gentechnik: sans OGM
gentechnikfrei: sans OGM
die Gentechnik-Pflanzen: les plantes génétiquement modifiées
die Gentechnik-Branche: le monde professionnel qui promeut les OGM
die Patentierung: le dépôt de brevet
das Patent: le brevet

Le saviez-vous ? Wußten Sie das?

Jeudi 17 juin 2010

Eine Verunreinigung von 0,1% bedeutet, dass pro Hektar 100 Gentechnik-Pflanzen wachsen.
Die GVO-freundlich Saatgut-Konzerne fordern eine Schwellenwerte für Saatgut.
Mehr:
www.keine-gentechnik.de

________________________

Les semenciers pro OGM militent pour un seuil de tolérance de contamination.
Une contamination OGM de 0,1% signifie qu’il pousse 100 plants OGM par hectare.

www.keine-gentechnik.de

Ökologisch oder konventionell – écologique ou conventionnel

Mercredi 16 juin 2010

Die EU hat die Qlif-Studie (Quality Low Input Food) finanziert und die Ergebnisse wurden in Mai veröffentlicht.

« Ein wichtiger Teil des Projekts beinhaltete den Vergleich der Nährwerte ökologischer Lebensmittel mit den entsprechenden Lebensmitteln aus konventioneller Landwirtschaft. Die Ergebnisse haben gezeigt, dass ökologisch angebautes Obst und Gemüse 40 % mehr Antioxidantien besitzen und Biomilch bis zu 60 % mehr Antioxidantien und gesunde Fettsäuren enthält.[...]

Was wollen die Menschen?
Hierbei zeigten sich in ganz Europa ähnliche Prioritäten: keine mikrobiellen Krankheitserreger, keine chemischen Rückstände, Pestizide und genetisch veränderten Organismen (GVO) – das waren die Punkte, die ganz oben auf der Liste standen. »

Na dann, Herr Barroso…

Mehr unten:
ec.europa.eu/research/research-for-europe/agriculture-quality-low-input-food_de.html

________________

L’étude Qlif (Quality Low Input Food) financée par l’Union Européenne

« Une partie importante du projet a consisté à comparer la valeur nutritionnelle des produits biologiques avec leurs équivalents provenant del’agriculture conventionnelle. Les études ont montré que les fruits etlégumes biologiques contiennent 40% d’antioxydants en plus, et que le lait biologique contient 60% de plus d’antioxydants et d’acides gras essentiels. [...]

Que veulent les Européens ?
« Les Européens semblent avoir les mêmes priorités, à savoir en tête de liste l’absence d’agents pathogènes microbiens, de résidus chimiques tels que les pesticides et d’organismes génétiquement modifiés (OGM). »

Ben alors, Mr Barroso, qu’est-ce qu’on attend ?

Pour en savoir plus :
ec.europa.eu/research/research-for-europe/agriculture-quality-low-input-food_fr.html